Opowieści o prawdziwych pionierach nurkowania

John Stoneman ze swoją ekipą filmową na Bonaire (© John Christopher Fine)
John Stoneman ze swoją ekipą filmową na Bonaire (© John Christopher Fine)

Why did Jacques Cousteau blank a scuba inventor reckoned to be decades ahead of his time? Who bribed divers to hand over their spearguns, only to bend them? And why did JOHN CHRISTOPHER FINE, who reflects here on some of the larger-than-life characters he has known in our sport, address freediving icon Jacques Mayol as Monsieur Rat?

„Kiedy powiedziałem Cousteau, że moje nazwisko powinno widnieć na moich zdjęciach, właśnie wtedy zjechał na dół le Rideau de Fer. To był koniec naszego związku. Przerwał mi, po prostu dlatego, że chciałem uznania za moje zdjęcia”. 

Le Rideau de Fer była „żelazna kurtyna” – te słowa wypowiedział prawdopodobnie największy wynalazca technologii fotografii podwodnej swojej epoki, fotograf i filmowiec Dimitri Rebikoff. 

Opisywał, jak Jacques-Yves Cousteau chciał, żeby to zrobił fotografia podwodna dla niego, ale odmówił uznania jego zdjęć. „Umieścił swoje nazwisko na mojej pracy” – zapewnił Rebikoff. Nigdy więcej nie współpracował z Cousteau po tym, jak opadła między nimi żelazna kurtyna.

Egotyzm i sława mogą być synonimami w podwodnych przedsięwzięciach, tak jak w każdej sferze wynalazków, nauki, teatru czy sztuki. Najwięksi praktykujący zostali oskarżeni o dwulicowość, nieuczciwość w przytaczaniu wynalazków, których nigdy nie dokonali, o przywłaszczanie sobie odkryć innych i sięganie po sławę po zrujnowanym życiu tych, którzy im służyli. 

Za zasłoną uprzejmości kryją się opowieści samych pionierów nurkowania, legendy same w sobie. Ujawniają drobne skandale, niewierność, kradzieże pomysłów i produktów pracy; wielkich przyjaźni, trudów, trudu i śmierci; zdrady, a także wspaniałej wspólnoty odkryć, gdy ci nurkowie schodzili w głębiny oceanu.

Pierwszy rej. i Didi Dumas

Wczesna książka Philippe'a Taillieza Kable Plongee Sans opowiadał historie o wyjściu poza dotychczasowe wyczyny nurków w kaskach. Aspekty komercyjne zmieniły się od początków nurkowania, kiedy pierwsi ludzie-ryby wyprodukowali własny sprzęt.

Dowódca francuskiej marynarki wojennej Yves Le Prieur wymyślił to żądanie regulator some time around 1937, with the tank worn in front. The device worked well, albeit uncomfortable to carry in that position.

Oryginalny regulator zapotrzebowania i zbiornik wynaleziony przez Le Prieura, wystawiony w Muzeum Historii Nurkowania w Islamorada na Florydzie (© John Christopher Fine)
Pierwotny popyt regulator and tank invented by Le Prieur, displayed at the Muzeum Historii Nurkowania, Islamorada na Florydzie (© John Christopher Fine)

Przed wybuchem II wojny światowej na francuskim wybrzeżu Morza Śródziemnego narodziła się legenda. Frederic Dumas, później nazywany Didi, był potężnie zbudowany. Prowadził niezwykłe życie, pływając na morzu ze swoją kuszą i przywożąc dużego granika, który zadziwił ludzi zgromadzonych na plażach, aby być świadkiem jego umiejętności łowieckich.

Didi’s adventures did not go unnoticed. French Navy officer Tailliez, who would watch him from the mountains overlooking the sea, took me to the very place where he first saw Dumas freediving, around an island off Toulon. Tailliez was a champion swimmer, and a man of uncommon talent for being out of step with his times.

Zamiast korzystać z łodzi, aby zabrać go na brzeg ze statku marynarki wojennej zakotwiczonego w Zatoce Tulońskiej, wskakiwał do niej i pływał. Zamiast przechodzić przez drzwi do swojego mieszkania, chował hak w krzakach, wyrzucał go na balkon i wspinał się po linie, aby dostać się do swojego pokoju.

So Didi’s adventurous life appealed to him. Determined to meet the man-fish, Tailliez joined Dumas on his adventures along the coast – freediving, spearfishing and exploring places that fishermen saw only from the surface.

Człowiek, który ma na to ochotę fotografia was assigned to Tailliez’s ship. The young lieutenant saw this ensign come aboard the gangway, wan and weak. A car accident had almost cost Cousteau his arm and Tailliez, deciding that this young ensign needed exercise to restore his health, invited him to take part in their spearfishing exploits.

The Mediterranean is cold, and there was no thermal protection for divers at that time. The three men would gather on the beach after their long seawater exposure and build a fire, both to warm them and to cook their freshly caught fish.

Powstała między nimi więź, a znacznie później Tailliez do nich zadzwonił Mousquemers z Les Trois – trzech muszkieterów morskich – i mówią, że „połączyła ich sól morska”. 

Na jednej z tych samych plaż, gdzie cała trójka ogrzewała się po nurkowaniu, Tailliez i ja rozpaliliśmy małe ognisko. Była zima i powietrze na odosobnionej Plage de la Mitre było zimne. z wiatrem od morza. Pływaliśmy i nurkowaliśmy. Josie, jego żona, zrobiła nam lunch w formie pikniku.

Philippe Tailliez i jego żona Josie z Fine w Tulonie (© John Christopher Fine)
Philippe Tailliez i jego żona Josie z Fine w Tulonie (© John Christopher Fine)

W końcu trzej muszkimerzy nas opuścili. Pierwsza była Didi, która paliła jeden po drugim niefiltrowane gitany. Jego dom w Sanary sur Mer na obrzeżach Tulonu był ukryty za altaną, która prawie zakrywała wejście. 

Po przekroczeniu progu ciepły ogień z drzewa oliwnego przywitał nas swoim pikantnym aromatem. W intrygującej kolekcji artefaktów Didiego, zebranych z całego świata i znajdujących się na jego półkach, zawsze była kawa i wspólnota.

Siadaliśmy na wypolerowanych baliach przed paleniskiem. Tailliez i Dumas przeglądali historie ze swojego życia, a w myślach znów byli młodzi mężczyźni. Często odwiedzaliśmy wielopoziomowy i niezwykle przestronny domek na drzewie na podwórku Didi. Zbudował go, nie uszkadzając w żaden sposób drzewa.

Frederic „Didi” Dumas, Philippe Tailliez i Fine w domku na drzewie Dumasa w Sanary sur Mer (© John Christopher Fine)
Frederic ‘Didi’ Dumas, Philippe Tailliez and Fine in Dumas’ treehouse in Sanary sur Mer (© John Christopher Fine)

Tam siedzieliśmy i omawialiśmy projekty. Didi na zawsze będzie oczarowana jakimś nowym projektem, niezależnie od tego, czy będzie to proponowana książka, wyczyn czy sen, a domek na drzewie służył do marzeń. Kiedy miałem już dość jego opowieści, wspinałem się na bardziej niebezpieczny szczyt domku na drzewie, skąd widziałem plażę i morze. 

Mousquemers z Les Trois

Pewnego zimnego, deszczowego i spowitego mgłą dnia Tailliez przybył, aby złożyć ostatnie wyrazy szacunku Fredericowi Dumasowi. Przyjechaliśmy bardzo wcześnie i wśród gęstej mgły zastanawialiśmy się, czy jesteśmy we właściwym miejscu. Oczywiście, że tak – była tylko jedna plaża – ale czy to był właściwy dzień, czy też pogoda wymusiła odwołanie nabożeństwa żałobnego?

Wreszcie w oddali usłyszeliśmy muzykę procesji, która właśnie dotarła do plaży, z placu nazwanego obecnie imieniem Dumasa, najwybitniejszego obywatela Sanary sur Mer. Kiedy Tailliez i ja staliśmy w mżawce, a zimno przenikało nasze wilgotne skóry, z mgły wyłoniła się zjawa.

„Jacques, Jacques” – szepnął ochrypły teraz głos Taillieza. Cousteau przybył, aby złożyć ostatni hołd człowiekowi najbardziej odpowiedzialnemu za jego sławę i szczęście. Ceremonia była długa, lecz zdawała się znikać w pokorze dwóch pozostałych Mousquemerów, gdy rozmawiali, bardziej do siebie niż do innych zgromadzonych tam osób. 

Cousteau i Tailliez na poświęceniu ulicy Fredericowi Dumasowi w Sanary sur Mer (© John Christopher Fine)
Cousteau i Tailliez na poświęceniu ulicy Fredericowi Dumasowi w Sanary sur Mer (© John Christopher Fine)

Kiedy ceremonia dobiegła końca, przyjaciel zaoferował gościnę w swoim domu na pobliskim wzgórzu. To było mile widziane wytchnienie. Rozpalił ogień z drzewa oliwnego i ofiarował wino oraz jedzenie. We trójkę grzaliśmy się przy ognisku i rozmawialiśmy. Tailliez i Cousteau znów byli bliskimi przyjaciółmi, którymi byli jako młodzi mężczyźni. 

W oddali odbywał się karnawał. Muzyka organowa z karuzeli odbijała się echem w mglistym morskim powietrzu i docierała do nas w domu na wzgórzu.

„Takie jest życie” – zauważyłem Cousteau. „Tak wielu sięga po mosiężny pierścień, ale nigdy go nie chwyta”.

Cousteau skinął głową i przez chwilę głęboko się zastanawiał. Tailliez popijał wino, gdy cała nasza trójka skuliła się przy ognisku. „Tak” – zamyślił się Cousteau. „Sięgamy po mosiężny pierścień”.

Tego popołudnia między dwoma przyjaciółmi wydarzyło się wiele intymnych historii. Prywatne Myśli. Wspólne aspiracje. Drobiazgi i nieporozumienia sprzed tak dawna, że ​​śmierć Didi wyciągnęła je z powrotem na powierzchnię i pokazała, że ​​obecnie nie mają one większego znaczenia. 

Wieloletnie niedyskrecje kochanki Cousteau i niewierność ukochanej żony Simone, która mieszkała na pokładzie jego statku Calypso jako pielęgniarka i matka swojej załogi. Lojalność była najważniejsza dla Taillieza i Dumasa, a nielojalność ze strony Cousteau zaowocowała latami izolacji – teraz naprawionej w deszczu, jak przypomniano Didi.

Kapitan Calypso Albert Falco, Fine i Tailliez na Korsyce (© John Christopher Fine)
Kapitan Calypso Albert Falco, Fine i Tailliez na Korsyce (© John Christopher Fine)

Hassowie i Rebikoff

W tamtych czasach, kiedy kręciłem podwodne filmy dokumentalne i pokazywałem je na festiwalach filmowych na całym świecie, poznałem wielu oryginalnych pionierów nurkowania. 

Hans Hass wraz z żoną i modelką Lotte byli zwykle obecni na tych spotkaniach. Hans nakręcił wczesny film podwodny za pomocą wyprodukowanej przez siebie kamery w obudowie. Jego niemiecki trzymał go z daleka od Francuzów, ponieważ wojna stworzyła rozłam między ich narodami, jeśli nie narodami. Jego filmy były kamieniami milowymi, chociaż tych pierwszych pionierów już nie ma. 

Chwała Hansa i Lotte nie słabnie wśród fanów, którzy do dziś świętują ich pierwsze sukcesy. Hassowie byli ponętną parą, równie przystojną na starość, jak i w młodości, nadal oddaną ochronie zarówno na lądzie, jak i w oceanach, choć już nie nurkują. 

They were friends of the Parisian Dimitri Rebikoff, who had been born of Russian parents in France, so was French but also Russian. Alas, the great inventor’s ideas came 50 years to benefit him financially.

Schwytany przez Niemców podczas II wojny światowej, był zmuszony wykorzystać swoją inwencję twórczą do produkcji radioodbiorników dla wojska. Po wojnie wznowił wymyślanie wynalazków, które obejmowały jednokierunkowy pierścień nurkowy do zegarków podwodnych.

Dimitri poznał Adę Niggeler, która była Szwajcarką niemieckiego pochodzenia i miała rodzinną willę tuż za granicą we włoskich górach. Ada została znakomitą nurką i towarzyszyła Dymitrowi w jego licznych wyczynach na całym świecie.

Pionierski wynalazca Dimitri Rebikoff (trzyma kamerę), Fine i Tailliez przed rozpoczęciem zdjęć (© John Christopher Fine)
Pionierski wynalazca Dimitri Rebikoff (trzyma kamerę), Fine i Tailliez przed rozpoczęciem zdjęć (© John Christopher Fine)
Na plaży w Juan les Pins, z Tailliezem za Pegasusem, Rebikoffem i freediverem Jacques’em Mayolem (© John Christopher Fine)
On the beach at Juan les Pins, with Tailliez behind Pegasus, Rebikoff’s pioneering underwater scooter, with the inventor himself and freediver Jacques Mayol to the right (© John Christopher Fine)

Dymitr i Ada spędzali całe lato w namiocie w ogrodzie przyjaciela w Cannes. Klub Alpin Sous Marin został założony przez entuzjastów nurkowania, a prezes firmy Rolex dołączał do klubu podczas jego wycieczek. To właśnie wtedy Dimitri zaproponował swoją ramkę do zegarków producenta, a prezydent powiedział mu, że zaakceptuje projekt – ale nie opatentowa go. 

Obawy Dymitra dotyczące straty zostały rozwiane, gdy zapewniono go: „Nie sprzedamy sześciu z nich w ciągu roku”.

His genius also inspired the invention of the underwater electronic strobe, after he had taught ‘Papa Flash’ Edgerton to dive in the Massachusetts Institute of Technology (MIT) swimming pool, and the two men struck up a friendship. 

Dimitri was first at everything, including his Pegasus DPV and the underwater cameras he fabricated from what eventually became his shop in Fort Lauderdale in Florida.

Jacques: Dumas i Mayol

Inny Dumas niezwiązany z Didi, Jacques, był odnoszącym sukcesy paryskim prawnikiem. Praktyka cywilna i dziedzictwo pozwoliły mu na organizowanie dalekich wypraw.

Sfilmował i sfotografował wiele wraków statków, które go tak pasjonowały, z wysp u wybrzeży Afryki, badając je od północnego wybrzeża Malabaru do miejsca, w którym zatopiona przez Nelsona flota ekspedycyjna Napoleona leżała w zatoce Aboukir w Egipcie.

Jacques Dumas i Fine omawiają swój projekt eksploracji floty Napoleona w zatoce Aboukir w Egipcie (© John Christopher Fine)
Jacques Dumas with Fine discussing his project to explore Napoleon’s fleet in Aboukir Bay, Egypt (© John Christopher Fine)

Później został wybrany na prezydenta CMAS, Światowej Federacji Podwodnej. W 1985 roku, kiedy organizowałem i przewodniczyłem Światowemu Kongresowi CMAS w Miami, który po raz pierwszy odbył się w USA, miał się ze mną spotkać podczas 10-dniowego wydarzenia. 

Umówiłem się ze znajomym o godz National Geographic napisać artykuł na temat eksploracji floty Napoleona, pod przewodnictwem Dumasa fotografia, ale potem w Miami dotarła do mnie wiadomość, że zmarł nagle w Maroku na atak serca. 

CMAS został pozbawiony dynamicznego przywództwa oraz umiejętności prawniczych i dyplomatycznych doświadczonego nurka i aktywnego twórcy filmów podwodnych.

Ten pociągający drań Jacques Mayol w naturalny sposób pływał pod wodą i był rekordzistą świata w nurkowaniu na wstrzymanym oddechu. Był gwiazdą, zwłaszcza w Europie, i postacią. Cieszył się, gdy zwracano na niego uwagę, ale unikał sztuczności. Bawił się z delfinami. Nazwałem go Monsieur Rat.

Dlaczego? Mayol miał oko do pięknych kobiet i rzadko kiedy nie miał jednej, a nawet dwóch na ramieniu. 

Jacques Mayol z Finem na premierze książki Mayola Homo Delphinus (© John Christopher Fine)
Jacques Mayol z Finem na premierze książki Mayola Homo Delphinus (© John Christopher Fine)

Spotkałem dziewczynę, która mi się podobała, w Juan-les-Pins na południu Francji. Jacques i ja byliśmy umówieni na wywiad dla Radia Monte Carlo i zawieziono nas na stację, ale kiedy przyjechaliśmy, Jacques zrezygnował. 

Żadne słowa reżysera nie były w stanie przekonać Mayol do wzięcia udziału w przedstawieniu, więc poszłam dalej sama, zabrano mnie i zaprowadzono z powrotem na trwający już lunch, podczas którego Jacques siedział z moją dziewczyną. Płynnym francuskim nazwałem go szczurem.

Mayol się nie obraził. Poruszył swoim małym wąsem, uśmiechnął się i powiedział, że mu to nie przeszkadza, bo szczury są inteligentne. Ale: „Panie Rat, jeśli łaska”. 

Od tej chwili był to pan Rat.

Stonemanowie i poławiacze złota

Takich postaci było w nurkowym świecie wiele. Niektórzy są cichymi bohaterami, ponieważ nie byli psami medialnymi. Po prostu wykonywali swoją pracę w sposób rzemieślniczy, niczym Ramon Bravo, największy meksykański operator zdjęć podwodnych i osobowość telewizyjna. 

Ramon zapoczątkował karierę wielu nowicjuszy, a Nick Caloyianis jest jednym z jego protegowanych. Ramon był słusznie dumny z filmowych osiągnięć Nicka.

John Stoneman, urodzony w Anglii, ale przeprowadzony z Kanady, niestrudzenie pracował, często z powodu poważnych ataków cukrzycy, aby stworzyć ponad 200 filmów dla telewizji, początkowo dla telewizji CTV. John zawsze poszukiwał w swojej pracy motywu lub celu związanego z ochroną środowiska i był nieustępliwy, często nurkując cały dzień i noc, aby ukończyć projekt. 

John i Sarah Stoneman na Bonaire (© John Christopher Fine)
John i Sarah Stoneman na Bonaire (© John Christopher Fine)

W towarzystwie swojej żony Sarah John zgromadził ponad milion stóp dokumentalnego materiału filmowego pod wodą. Niestety, partner zwrócił się przeciwko niemu i podczas gdy John nie kręcił zdjęć, stracił całe swoje archiwum. 

Choć problemy zdrowotne nie pozwalają Johnowi zanurzyć się w wodzie, jego protegowany Adam Ravetch w dalszym ciągu filmuje i eksploruje rozległe podwodne dzikie tereny północnej Kanady. 

Niedawno zmarła Sarah Stoneman, a strata tej łaskawej i utalentowanej kobiety była wielkim smutkiem, ponieważ była jedną z wielu, którzy przyczynili się do naszej wiedzy o ostatniej granicy świata.

Inni, którzy nas opuścili lub, jak to ujął były dowódca Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych i zagorzały poszukiwacz skarbów Bob „Frogfoot” Weller, „przekroczyli poprzeczkę”, to Mel Fisher, który przybył po tym, jak Frogfoot badał już zatopione hiszpańskie galeony wśród kluczy Florydy . 

To były beztroskie czasy odkryć. „W tamtych czasach byli to znalazcy i opiekunowie” – stwierdziła Żabie Stopa. „Państwo tak naprawdę nie przejmowało się wrakami statków. Nie, dopóki nie zaczęliśmy wydobywać skarbów.

Bert Kilbride was a living legend. He owned Saba Rock, not so much an island as a barren rock, in the British Virgin Islands. He took divers on excursions with his sons, also instructors. In fact his son Gary’s own son is the third-generation scuba instruktor w rodzinie.

Bert and I explored the 13-mile-long reef off Anegada. He had a Spanish galleon in the offing and many attempts were made to find it. There were plenty of shipwrecks but sadly no Spanish treasure.

Ostatnim razem, gdy widziałem Berta, pędził na swojej elektrycznej hulajnodze. Mieliśmy wrócić do Anegady i odkopać jego galeon. Zapewnił mnie, że wie, gdzie to jest – ale zmarł, zachowując tajemnicę nietkniętą.

Wyginanie kusz

Instruktorka nurkowania Norine Rouse wyginająca kusze w swoim klubie nurkowym w Palm Beach na Florydzie. Nurkowie, którzy złożyli broń, otrzymali bezpłatną wycieczkę nurkową (© John Christopher Fine)
Nurkowanie instruktor Norine Rouse bending spearguns at her scuba club in Palm Beach, Florida (© John Christopher Fine)

Spearfishing was popular and profitable for dive operators. Although outlawed using tanks in most of Europe, US divers plied their trade on scuba off commercial dive-boats.

Norine Rouse nie miałaby nic takiego. Odmówiła zabierania łowców włóczni na swoje łodzie nurkowe i zaproponowała bezpłatną wycieczkę nurkową w zamian za kuszę, którą natychmiast zgiąła i umieściła w montażu na terenie swojego klubu nurkowego Norine Rouse Scuba Club w Palm Beach na Florydzie.

It didn’t take long for divers to realise that while a dive-trip cost about $20, a speargun was only $12 – so they had a blast until Norine caught on. 

Ilekroć brytyjskie statki marynarki wojennej zawijały do ​​portu w Palm Beach, Norine oferowała marynarzom bezpłatne wycieczki nurkowe i zawsze cieszyła się szerokim zainteresowaniem z Wielkiej Brytanii.

She had started diving only when she was 40, having taught flyers before that and became an instruktor, starting a small dive shop on Riviera Beach before organising what would become a country club for divers, including a deep tank trening zakład. 

Tailliez, instruktorka nurkowania Norine Rouse i Fine wyruszają na nurkowanie w Palm Beach na Florydzie (© John Christopher Fine)
Tailliez, Norine Rouse i Fine wybierają się na nurkowanie w Palm Beach na Florydzie (© John Christopher Fine)

Norine loved marine turtles, befriended many creatures and defended the marine environment for years until a crippling decompression accident curtailed her diving. She’s gone now, but my dives with this pioneer of Palm Beach diving will always be memorable.

Bob Marx: „Sikanie i punk”

Wszyscy jesteśmy w pewnym sensie pionierami. Długowieczność niewiele znaczy. Odkrycia można dokonać podczas każdego nurkowania, mimo że nawet dziewicze obszary do nurkowania wydają się nieodkryte, dopóki wśród koralowców nie pojawi się duża puszka piwa.

Dobrze jest powspominać i pamiętać tych, którzy już odeszli, aby opowiedzieć swoje historie o przygodach wysokich i niskich. 

Śmiać się z nieżyjącym już Bobem Marksem, rozkoszowanym jego psikusami z młodości, kiedy jako młody żołnierz piechoty morskiej nurkował tylko po to, by przegapić swój statek marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych, i wrzucono go na bryg, kiedy ponownie na niego dołączył, na diecie składającej się z sików i punk” – chleb i woda. 

Bob Marx, po lewej z Bertem Kilbride (© John Christopher Fine)
Bob Marx (po lewej) i Bert Kilbride (© John Christopher Fine)

Podróżować z młodym Bobem pod wodą podczas wykopalisk w Port Royal na Jamajce, gdzie zawaliła się ściana, wgniatając go pod wodę i prawie pozbawiając życia.

Był też Mike Portelly, londyński dentysta, który odnalazł swoją pasję w morzu i którego przełomowy film Córka Oceanu przedstawił jego piękno w sposób, w jaki zrobiło to niewielu przed nim. Zabawa w jego towarzystwie, wspólne żarty, dowcipy na międzynarodowych festiwalach filmowych i zawsze dobry humor, gdy gościł naszą małą ekipę filmową w swoim londyńskim studiu.

Not to be forgotten, either, the indefatigable Reg Vallintine, a bulwark of the British Sub-Aqua Club, author and grand host, who took me to dinner on a barge on the Thames after my long spell diving in Orkney, for the best meal I ever ate in England. Grand memories from long ago.

Wypłyń z tymi byłymi nurkami poprzez ich książki i filmy, zanim ponownie wyruszysz na własne przygody. W końcu w dążeniu do celu łączy nas sól morska.

Również John Christopher Fine w Divernet: Problemy z koralowcami na Kajmanach w czerni i bieli, Żółwie morskie na krawędziDeep Doodoo: spojrzenie na problem Florydy okiem nurkaHodowcy koralowców zmieniają przyszłośćGąbki: Klej rafowyPionier nurkowania kończy 80 lat na Bonaire

Film przedstawiający nurka dotykającego rekina wielorybiego, co kończy się grzywną #scuba #news

BĄDŹMY W KONTAKCIE!

Otrzymuj cotygodniowe podsumowanie wszystkich wiadomości i artykułów Divernet Maska do nurkowania
Nie spamujemy! Przeczytaj nasze Polityka prywatności więcej informacji.
Zapisz się!
Powiadamiaj o
gość

1 Komentarz
Najczęściej zagłosowano
Najnowszy Starsze
Informacje zwrotne w linii
Wyświetl wszystkie komentarze
Jeffa Maynarda
Jeffa Maynarda
1 miesięcy temu

Cóż za wspaniały, dogłębny artykuł.
Twoi czytelnicy mogą chcieć dowiedzieć się, kto wynalazł akwalung – prawdziwą historię, na moim blogu tutaj:
https://www.jeffmaynard.net/who-invented-aqualung/

Skontaktuj się z nami!

1
0
Chciałbym, aby twoje myśli, proszę o komentarz.x