Niepewny początek, solidny finisz
JAKO SZKLANKA DO POŁOWY PEŁNA Jestem typem czytelnika. Zwykle otwieram powieści o nurkowaniu pełne optymizmu, ale zbyt często przewracam strony i czuję się przytłoczony.
W przypadku Twelve Mile Bank, pierwszej książki mieszkającego w USA brytyjskiego nurka Nicholasa Harveya, obawiałem się, że rozczarowanie nadejdzie wcześniej niż zwykle.
Były ku temu dwa powody. Na pierwszych kilku stronach autor nadal mówi o „łodziach RIB”. Ma to taki sam sens, jak „boje SMB” czy „kurtki ABLJ” (OK, wiem, że mówimy o numerach PIN?), ale mógłbym z tym żyć.
Co gorsza, ma grupę niemieckich marynarzy podwodnych rozmawiających ze sobą, prawdopodobnie używających swojego ojczystego języka, ale mówiących takie rzeczy jak: „OK, proszę… czy but jest zapieczętowany?”. Jest to podejście do bezpośredniej mowy w języku obcym, które miałem Nie spotkałem się z tym od czasów, gdy wciąż czytam komiksy.
„No to gotowe” – pomyślałem – „czekamy na ostrą przejażdżkę”. Ale zupełnie się myliłem. Chociaż Harvey w dalszym ciągu kontynuuje swoje łodzie RIB i tu i ówdzie pojawia się kilka ekscentrycznych pisowni – steghorn coral? szorstki? – Twelve Mile Bank to godna przewracania stron powieść o nurkowaniu!
Książka jest wypełniona faktyczną, wiarygodną narracją nurkową, napisaną przez kogoś, kto wyraźnie wie, o czym mówi. Historia II wojny światowej i łodzi podwodnych, która stanowi tło tej historii, wydaje się dobrze zbadana i...
Z przyjemnością dokonałem zakupu w lokalu. Nazistowskie złoto zawsze było popularnym tematem w opowieściach o nurkowaniu, ale tej fabule poświęcono wiele uwagi.
Książka składa się z serii retrospekcji, co jest dobrze wykorzystanym narzędziem i chociaż Harvey nie jest szczególnie biegły w zapierających dech w piersiach zakończeniach rozdziałów, potrafi zgrabnie przełączać akcję między przeszłością a teraźniejszością, co udało mi się utrzymać moje zainteresowanie.
Jesteśmy na Kajmanach, które Harvey dobrze zna, ponieważ on i jego żona są tu stałymi gośćmi od 2001 roku, kiedy po raz pierwszy uzyskali kwalifikacje jako nurkowie.
To właśnie tę scenerię wybrał dla swojej punkowej młodej bohaterki AJ Bailey, która prowadzi małą żaglówkę i żyje, by nurkować. W jej towarzystwie odwiedzamy znane miejsca, takie jak Kittiwake.
Kiedy AJ dorastała w Anglii, jej dziadek raczył ją – trzeba przyznać, ze szczegółami – swoimi wyczynami morskimi w czasie wojny na wodach Karaibów. Teraz ma możliwość nałożenia ciała na kości jego historii.
AJ to wszechstronna postać, cała historia jest dobrą zabawą, a jeśli złoczyńcy okażą się mniej kąsać niż szczekać, wszystko zmierza do zadowalającego finału pod wodą i bynajmniej nie w sposób, jakiego się spodziewałem.
O co więcej mógłbym zapytać? Proszę o żeberka i żadnych pantomim nazistowskich wzorców mowy, gdy książka zostanie ponownie wydrukowana.
Recenzja Steve'a Weinmana
Mikołaja Harveya
ISBN: 9780692990469
Miękka oprawa, 268 str., 15x22cm,
US $ 12.99
Ukazał się w DIVER w marcu 2018
